|
|
WordReference neumí přeložit celou tuto frázi, ale po kliknutí na jednotlivá slova uvidíte jejich význam:
Nepodařilo se nám najít celou frázi, kterou hledáte. Níže vidíte heslo "stick". Podívejte se také na: joss
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| stick n | (small branch, twig) | klacek m |
| | | větev ž |
| | The kids gathered some sticks for the fire. |
| | Děti posbíraly na oheň pár klacků (or: větví). |
| stick⇒ vtr | (thrust into) | vrazit, zarazit, zabodnout, zapíchnout dok |
| | The cook stuck the knife into the mango. |
| | Kuchař zabodl nůž do manga. |
| stick vtr | (attach) | přilepit dok |
| | Let me stick this notice on the board. |
| | Přilepím to oznámení na tabuli. |
| stick [sth]⇒ vtr | (attach with glue) (obálku apod.) | zalepit dok |
| | | slepit dok |
| | Once his letter was inside, Brian stuck the envelope and took it to the post office. |
| | Jakmile vložil dopis do obálky, tak ji Brian zalepil a vzal na poštu. |
| stick to [sth] vi + prep | (adhere to) | přilepit se k dok + předl |
| | | slepit se s dok + předl |
| | The glue stuck to my fingers and I had to scrub for 10 minutes to remove it. |
| | Lepidlo se mi přilepilo k prstům a já ho musel deset minut drhnout, než jsem ho odstranil. |
| Další překlady |
| stick n | (dynamite cartridge) (dynamitu) | tyčka ž zdrob |
| | (dynamitu) | váleček m zdrob |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| stick n | dated (baton) | obušek m |
| | | pendrek m |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) (hokejová apod.) | hůl ž |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| stick n | (airplane control handle) (v letadle) | řídicí páka příd + ž |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) | kostka másla ž + s |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| stick n | (walking stick) (pomůcka k chození) | hůl ž |
| | | hůlka ž zdrob |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| stick n | informal (criticism) | posmívání s |
| | | kritika ž |
| | | posměšky m mn |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| stick⇒ vi | (become immobilized) | zaseknout se dok |
| | (neformální) | kousnout se dok |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| stick vi | (remain attached) | přilepit se dok |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) (nepřejít přes překážku) | zaseknout se dok |
| | | seknout se dok |
| | The zipper stuck halfway up. |
| stick vi | informal (remain, endure) (začít se užívat) | ujmout se dok |
| | (začít se užívat) | chytnout se dok |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| | Barrymu začali jeho bratři přezdívat Bud, když byl malý, a ujalo se to. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | propíchnout dok |
| | | proděravět dok |
| | Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| stick [sth] vtr | (impale) | probodnout dok |
| | | propíchnout dok |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | vystrčit dok |
| | | strčit dok |
| | The dog stuck his head out the window. |
| | Pes vystrčil hlavu z okna. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) (přeneseně: někomu něco) | nechat na krku dok, fráze |
| | (přeneseně: někomu něco) | hodit na krk dok, fráze |
| | Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| | Přátelé nechali Harrymu na krku účet. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) (někoho, něco) | vystát dok |
| Poznámka: Usually used where there is doubt, or with negatives. | | | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| stick around vi phrasal | informal (stay) | zůstat dok |
| | | setrvat dok |
| | If you stick around after the closing credits, you will catch the movie's extra scene. |
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) | být věrný ned + příd |
| | | být loajální ned + příd |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) (např. svým názorem) | stát za ned + předl |
| | (např. svého názoru) | držet se ned |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) (jazyk) | vypláznout dok |
| | | vystrčit dok |
| | | vysunout dok |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| stick out vi phrasal | (project, protrude) | trčet ned |
| | Other children tease him because his ears stick out. |
| | Ostatní děti si z něj dělají srandu, protože mu trčí uši. |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) (z davu, být výrazný) | vyčnívat ned |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) (dotáhnout do konce) | vydržet dok |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
stick [sb/sth] up,
stick up [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (carry out armed robbery on) (ozbrojené přepadení) | přepadnout dok |
| | (ozbrojené přepadení) | vyloupit dok |
| | A gang stuck up that bank over there last week. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | hájit ned |
| | | zastat se dok |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
stick with [sth],
stick at [sth],
stick to [sth] vtr phrasal insep | informal (not vary or deviate from) | pokračovat v ned + předl |
| | | zůstat u dok + předl |
| | If I stick with this diet, I should be able to wear my favorite pants again by Christmas. |
| stick with [sb] vtr phrasal insep | informal (remain loyal to) (někoho) | být tady pro ned, fráze |
| | (někým) | vydržet s dok + předl |
| | She had been a good friend who had stuck with me through thick and thin. |
| | Je to dobrá kamarádka, byla tady pro mě v dobrém i ve zlém. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
|
| glue stick n | (adhesive in stick form) (lepidlo) | lepicí tyčinka příd + ž |
| | I used a glue stick to paste my collage together. |
| hockey stick n | (long stick used in hockey) | hokejka ž |
| | Stop hitting your brother with that hockey stick! |
Memory Stick,
memory stick n | ® (computing: flashcard, dongle) (vyjímatelná) | paměťová karta příd + ž |
| Poznámka: As a registered trademark, “Memory Stick” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. | | | I use a memory stick to back up my files. | | | I copied my photos onto my memory stick so that I can show them to my friends on their laptops. |
nonstick,
non-stick adj | (cookware: with coated surface) | nepřilnavý příd |
| | | s nepřilnavým povrchem fráze |
| | Eggs are best cooked in a nonstick pan. |
stick [sth] in,
stick in [sth] vtr + adv | (insert) | zastrčit, zasunout dok |
| | | vsunout dovnitř dok + přísl |
| | The baker stuck in a skewer to see whether her cake was ready. |
| stick [sth] in [sth] vtr + prep | (insert into [sth]) | zastrčit do, zasunout do dok + předl |
| stick in your craw v expr | figurative (feel reluctance over) (někomu něco) | příčit se ned |
| | I'll apologise, but it sticks in my craw; I know I was in the right. |
| stick [sth] on vtr + adv | (affix, glue) | nalepit na dok + předl |
| stick [sth] on [sth] vtr + prep | (affix to [sth], glue to [sth]) | přilepit na, nalepit na dok + předl |
| stick-on adj | informal (self-adhesive) | lepicí příd |
| stick to one's guns v expr | figurative, slang (not change one's mind) (hovorový výraz) | hájit svůj názor zuby nehty ned, fráze |
| | | stát si za svým ned, fráze |
| stick to your guns v expr | figurative (not change beliefs) | stát si za svým ned, fráze |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) (ve shodě) | držet pospolu ned + přísl |
| | We will stick together through thick and thin! |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) | slepit se k sobě dok, fráze |
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| walking stick n | (cane used as aid to walking) (na chození) | hůl ž |
| | Because of his limp, Mr. Williams always used a walking stick. |
| walking stick n | US, colloquial (insect: resembles a stick) (hmyz) | strašilka ž |
|
|